Doña Marina

La doña Marina aparece en muchas de las historias de la conquista del Nuevo Mundo. Su papel en la conquista era de gran importancia y, sin ella, es posible que Cortes nunca hubiera conquistado los aztecas, pero vamos a discutir esta sugerencia en más detalle luego. Primero vamos a enfocar en su vida antes de conoció a Cortés.

La doña Marina, también llamada La Malinche, era una princesa indígena, pero no siempre vivía la vida de una princesa. Cuando era niña, su padre murió y su madre se casó con otro cacique y tuvo un hijo. Su madre dio a doña Marina a otro grupo de indígenas porque entonces el hijo pudo ser heredero. Doña Marina pasó así de princesa a esclava hasta fue encontrada por Cortés.

Después de Cortés la encontró, doña Marina sirvió como traductora para Cortés porque sabía hablar tanto la lengua maya como la lengua náhuatl y pronto aprendió también el español. Ella funcionó como la lengua de Cortés cuando él habló con los indígenas de otros grupos para buscar hombres para luchar contra Moctezuma. También, ella fue su traductora cuando Cortes persuadió a Moctezuma acompañara al edificio donde se alojaban los españoles.

Por esas razones, el papel de doña Marina era crucial a la conquista de Tenochtitlán porque si Cortés no tuviera una traductora, no podría obtener la ayuda de los indígenas para luchar contra los aztecas y no podría tomar cautiva Moctezuma. Doña Marina tuvo un papel central en la historia de la conquista del Nuevo Mundo porque, como escribió Bernal Díaz en su libro Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, “…sin doña Marina no podíamos entender la lengua de Nueva España y México.”